Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

teller hall

  • 1 операционный зал

    1) General subject: floor (bank) (банка), lobby (bank) (банка), (банка) customer service area
    2) Economy: dealing room
    3) Communications: operating room
    4) Banking: teller hall

    Универсальный русско-английский словарь > операционный зал

  • 2 leer

    I Adj.
    1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh
    2. (unmöbliert) unfurnished
    3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless
    4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle; leeres Gerede hot air, empty talk
    II Adv. TECH.: leer laufen oder drehen idle, be idling; Leerlauf
    * * *
    empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid
    * * *
    [leːɐ]
    1. adj
    empty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blank

    der léére Raum (geh) — the cosmos

    eine léére Stelle — an empty space

    vor einem lééren Haus or vor lééren Bänken spielen (Theat) — to play to an empty house

    ins Leere starren/treten — to stare/step into space

    ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere

    mit lééren Händen (fig) — empty-handed

    2. adv

    eine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)

    etw léér machen — to empty sth

    den Teller léér essen — to eat everything on the plate

    (wie) léér gefegt (Straßen, Stadt etc) — deserted

    etw léér trinken — to empty sth

    etw léér pumpen — to pump sth dry

    léér stehen — to stand empty

    léér stehend — empty

    einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out

    See:
    * * *
    1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) empty
    2) (unoccupied: an empty house.) empty
    3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty
    4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty
    5) (empty: bare shelves.) bare
    6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank
    7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly
    8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant
    9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain
    * * *
    [le:ɐ̯]
    I. adj
    1. (ohne Inhalt) empty
    etw \leer machen to empty sth
    2. (menschenleer) empty
    ein \leerer Saal an empty hall
    das Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time
    3. (nicht bedruckt) blank
    etw \leer lassen to leave sth blank
    4. (ausdruckslos) blank, vacant
    seine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes
    sich akk \leer fühlen to have an empty feeling, to feel empty inside
    \leere Versprechungen/Worte (pej) empty promises/words pej
    5.
    ▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothing
    II. adv
    den Teller \leer essen to finish one's meal
    das Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drink
    wie \leer gefegt sein to be deserted
    \leer stehend empty, vacant
    ▶ [bei etw dat] \leer ausgehen to go away empty-handed
    * * *
    1) empty; blank, clean < sheet of paper>

    sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

    die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

    leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle

    2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

    leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

    3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

    mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

    * * *
    leer adj
    1. empty (auch fig); IT Ordner, Datei: empty; DVD, CD: blank;
    leeres Blatt blank sheet of paper;
    leere Menge MATH null set;
    die Batterie ist leer the battery is flat (AUTO und US dead);
    mit leeren Händen empty-handed;
    vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;
    Kiste, Packung etc
    leer machen umg empty, finish;
    sein Glas leer trinken empty one’s glass;
    seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;
    leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;
    leer fahren (Tank) run dry;
    leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied);
    leer stehen be empty, be unoccupied;
    ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;
    leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;
    leer pumpen pump out ( oder dry);
    leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; → ausgehen 8, Stroh
    2. (unmöbliert) unfurnished
    3. (ausdruckslos) empty, blank; Augen, Blick: expressionless
    4. (unbegründet) unfounded; Drohung, Versprechen: empty, idle;
    leeres Gerede hot air, empty talk
    * * *
    1) empty; blank, clean < sheet of paper>

    sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass

    die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box

    leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle

    2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>

    leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>

    3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>

    mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly

    * * *
    adj.
    blank adj.
    devoid adj.
    empty adj.
    vacant adj.
    vacuous adj.
    void adj. adv.
    blankly adv.
    emptily adv.
    frothily adv.
    inanely adv.
    vacantly adv.
    vacuously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leer

  • 3 Schalter

    Schalter m 1. COMP switch; 2. GEN counter, window
    * * *
    m 1. < Comp> switch; 2. < Geschäft> counter, window
    * * *
    Schalter
    counter, desk (Br.), window (US), (Bahn) booking (ticket, US) office, (el.) switch, circuit breaker, (Flugplatz) check-in counter;
    • am Schalter zahlbar payable over the counter;
    • Schalter geschlossen! (Postamt) position closed!;
    • elektronischer Schalter one-stop-shop;
    • offener Schalter (Bank) open counter;
    • am Schalter abgeben to hand across the counter;
    • am Schalter aufgeben to post at the counter;
    • am Schalter auszahlen (bezahlen) to pay over the counter (window, US);
    • an den Schaltern der nationalen Zentralbank umtauschen to exchange at the counters of the national central bank;
    • Schalteransturm (Bank) run;
    • Schalterauszahlung payment over the counter;
    • Schalterbeamter booking (Br.) (counter, window, US) clerk, passenger (US) (ticket) agent, windowman (US), (Bank) cashier, teller (US);
    • Schalterbeamter für den Inkassoverkehr collection teller;
    • Schalterdienst counter service, window delivery (US);
    • Schaltergeschäft over-the-counter trade (business) (US);
    • Schalterhalle (Bahn) booking hall, ticket hall (US), (Bank) banking hall, (Post) central hall;
    • Schalteröffnung grille, (Bank) bank’s opening hours;
    • Schalterpersonal counter staff;
    • Schalterschluss (Bank) [shop] closing-time;
    • Schalterstunden hours of attendance, (Bank) banking hours, (Post) post-office hours;
    • Schalter verkauf, Schalterverkehr over-the-counter (window) trading (US).

    Business german-english dictionary > Schalter

  • 4 recibidor

    adj.
    receiving.
    m.
    1 entrance hall.
    2 reception room, entrance hall, waiting room, lobby.
    3 receiver, receiving teller.
    4 receiving station.
    * * *
    1 (de casa) entrance hall
    * * *
    I
    SM [de casa] hall
    II
    recibidor, -a
    SM / F (=persona) recipient, receiver
    * * *
    masculino entrance hall
    * * *
    = entrance hall, hall, reception room, foyer, entrance foyer.
    Ex. Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.
    Ex. The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.
    Ex. This article describes the damage caused to the library by a fire in a reception room, including furniture and fittings and smoke damage to the 19th century collection of monographs.
    Ex. The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.
    Ex. Her photographs of of interiors include libraries, natural science museums, spas, entrance foyers, and zoos.
    * * *
    masculino entrance hall
    * * *
    = entrance hall, hall, reception room, foyer, entrance foyer.

    Ex: Many infant and junior schools have books in the entrance hall and in the corridors as well as in the classrooms.

    Ex: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.
    Ex: This article describes the damage caused to the library by a fire in a reception room, including furniture and fittings and smoke damage to the 19th century collection of monographs.
    Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.
    Ex: Her photographs of of interiors include libraries, natural science museums, spas, entrance foyers, and zoos.

    * * *
    entrance hall
    * * *

    recibidor sustantivo masculino
    entrance hall
    recibidor m (vestíbulo de una casa) (entrance) hall
    ' recibidor' also found in these entries:
    Spanish:
    bisel
    English:
    double
    - foyer
    - hallway
    - sculpture
    * * *
    entrance hall
    * * *
    m entrance hall
    * * *
    : vestibule, entrance hall
    * * *
    recibidor n hall

    Spanish-English dictionary > recibidor

  • 5 Hand

    Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f
    1) anat hand;
    die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;
    die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;
    eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;
    es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;
    mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;
    Hände hoch! hands up!;
    eine hohle \Hand machen to cup one's hands;
    aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;
    sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;
    linker/rechter \Hand on the left/right;
    links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;
    zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;
    zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;
    eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;
    mit sanfter \Hand with a gentle hand;
    sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;
    jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;
    jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;
    jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;
    etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;
    das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;
    jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;
    etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;
    in die Hände klatschen to applaud [or clap];
    jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;
    etw aus der \Hand legen to put down sth sep;
    lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;
    jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;
    Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;
    etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;
    er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;
    ( sich darum kümmern) to attend to sth;
    lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;
    jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;
    sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;
    der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;
    sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];
    jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;
    sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;
    jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;
    Hände weg! hands off!;
    die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face
    2) kein pl sport (\Handspiel) handball;
    der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball
    3) (Besitz, Obhut) hands;
    der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands
    4) pol
    die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;
    ( die Gemeinde) local government;
    das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector
    WENDUNGEN:
    mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;
    die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;
    seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;
    für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;
    \Hand und Fuß haben to be purposeful;
    weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;
    dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;
    mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;
    \Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)
    \Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;
    die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;
    wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];
    von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;
    die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;
    [bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;
    dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;
    seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;
    ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;
    bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];
    bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;
    mit der bloßen \Hand with one's bare hands;
    aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;
    Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;
    ( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;
    er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;
    in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;
    bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;
    fleißige Hände hard workers;
    freie \Hand haben to have a free hand;
    jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;
    bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;
    von fremder \Hand from a stranger;
    die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;
    in fremde Hände übergehen to change hands;
    bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;
    sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;
    von langer \Hand well in advance;
    der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;
    mit leeren Händen empty-handed;
    eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;
    letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;
    eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)
    gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;
    aus [o von] privater \Hand privately;
    haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;
    jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;
    mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;
    sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;
    eine starke [o feste] \Hand a firm hand;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;
    alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;
    mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;
    er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];
    hinter vorgehaltener \Hand in confidence;
    man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;
    jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;
    jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;
    schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;
    jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;
    jdm sind die Hände gebunden;
    jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;
    ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;
    jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;
    durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;
    jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;
    am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;
    [mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];
    das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;
    von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;
    in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;
    jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;
    etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;
    Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;
    sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;
    mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)
    die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;
    um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)
    die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;
    die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];
    jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];
    für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;
    etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;
    ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;
    etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;
    ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;
    etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;
    die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;
    jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;
    in jds Händen sein to be in sb's hands;
    die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;
    der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;
    [bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];
    sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;
    bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;
    zur \Hand sein to be at hand;
    der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;
    jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;
    als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;
    [bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];
    \Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;
    [klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;
    in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;
    mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;
    jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;
    die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;
    etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];
    ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;
    etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;
    nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;
    sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;
    was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;
    sich die \Hand reichen können;
    ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;
    keine \Hand rühren not to lift a finger;
    ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;
    jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;
    wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;
    jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;
    der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;
    in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;
    so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;
    jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;
    der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;
    jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;
    jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;
    eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;
    sich nicht von der \Hand weisen lassen;
    nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;
    dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;
    die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;
    jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;
    jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;
    an \Hand einer S. gen with the aid of sth;
    sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;
    [bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;
    das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;
    ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;
    aus der \Hand offhand;
    aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;
    als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;
    \Hand in \Hand hand in hand;
    sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;
    unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)
    etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;
    von \Hand by hand;
    ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;
    von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)
    von jds \Hand sterben to die at sb's hand;
    zu jds Händen;
    zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;
    „An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand

  • 6 leer

    leer [le:ɐ̭] adj
    1) ( ohne Inhalt) empty;
    etw \leer machen to empty sth
    2) ( menschenleer) empty;
    ein \leerer Saal an empty hall;
    das Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time
    3) ( nicht bedruckt) blank;
    etw \leer lassen to leave sth blank
    4) ( ausdruckslos) blank, vacant;
    seine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes;
    sich akk \leer fühlen to have an empty feeling, to feel empty inside;
    \leere Versprechungen/ Worte ( pej) empty promises/words ( pej)
    WENDUNGEN:
    ins L\leere into thin air;
    ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothing
    adv den Teller \leer essen to finish one's meal;
    das Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drink;
    wie \leer gefegt sein to be deserted;
    \leer stehend empty, vacant
    WENDUNGEN:
    [bei etw dat] \leer ausgehen to go away empty-handed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leer

  • 7 recibidor

    • entrance hall
    • foyer
    • lobby
    • receiver
    • receiving
    • receiving room
    • receiving station
    • receiving teller
    • reception room
    • waiting man
    • waiting time

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recibidor

  • 8 šalterski

    adj | -i službenik counter/window clerk (ili attendant), AE+ windowman; booking clerk; (bankovni) teller; -a služba counter/window service (ili duty); -a dvorana central/main hall

    Hrvatski-Engleski rječnik > šalterski

См. также в других словарях:

  • Teller (entertainer) — Teller Teller after the Penn Teller show at the Rio in Las Vegas, Nevada, August 5, 2007. Born Raymond Joseph Teller February 14, 1948 (1948 02 14) …   Wikipedia

  • Teller (magician) — Infobox Person name = Teller image size = caption = Teller after the Penn Teller show at The Rio in Las Vegas, Nevada, August 5, 2007. birth name = Raymond Joseph Teller birth date = Birth date and age|1948|2|14|mf=y birth place = Philadelphia,… …   Wikipedia

  • Story Teller — (sold as Story Time in Australia, New Zealand and South Africa) was a magazine partwork published by Marshall Cavendish between 1982 and 1985. Publishing HistoryThe original Story Teller was released in 1982 as a fortnightly partwork. Each… …   Wikipedia

  • Edward Teller — The native form of this personal name is Teller Ede. This article uses the Western name order. Edward Teller Edward Teller in 1958 as Director of the Lawrence Livermore Nat …   Wikipedia

  • National Register of Historic Places listings in Teller County, Colorado — Location of Teller County in Colorado This is a list of the National Register of Historic Places listings in Teller County, Colorado. It is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Effet jahn-teller — L’effet Jahn Teller est responsable de la distortion du complexe hexaaquacuivre(II), [Cu(OH2)6]2+, qui devrait posséder une géométrie octahédrique. Les deux liaisons Cu O axiales mesurent 238 pm, alors que les quatre liaisons Cu O équatoriales… …   Wikipédia en Français

  • Jahn–Teller effect — The Jahn–Teller effect, sometimes also known as Jahn–Teller distortion, describes the geometrical distortion of non linear molecules under certain situations. This electronic effect is named after Hermann Arthur Jahn and Edward Teller, who proved …   Wikipedia

  • Effet Jahn-Teller — L’effet Jahn Teller est responsable de la distortion du complexe hexaaquacuivre(II), [Cu(OH2)6]2+, qui devrait posséder une géométrie octahédrique. Les deux liaisons Cu O axiales mesurent 238 pm, alors que les quatre liaisons Cu O équatoriales… …   Wikipédia en Français

  • Juergen Teller — (* 1964 in Erlangen) ist ein deutscher Fotograf. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Einzelwerke 2.2 Plattencover (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Deidre Hall — Deidre Hall, November 2005 Born Deidre Ann Hall October 31, 1947 (1947 10 31) (age 64) Milwaukee, Wisconsin, United States …   Wikipedia

  • Tom T. Hall — Infobox musical artist Name = Tom T. Hall |Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Thomas Hall Alias = Born = birth date and age|1936|5|25 Origin = Olive Hill, Kentucky, U.S. Instrument = Vocals, Guitar Genre = Bluegrass,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»